第十四章 风暴登陆
概要：千帆过尽。杰西·麦克雷仍然是最初的模样。
“死神”正在抓捕前守望先锋特工，这不是黑爪的集体行动。他在阿根廷险些击倒温斯顿，让所有人为之一惊。麦克雷从来不喜欢这个所谓死神，这事让他感到怒不可遏，而源氏对此表示理解。守望先锋，对于曾经的成员来说仍是鲜血淋漓的伤口，任何尝试效仿守望先锋的行为都无异于在这道伤口上撒盐。
（“他仍旧值得我们尊敬，”温斯顿如是说，发现他被怒目而视，“加布里尔·莱耶斯曾经是个传奇。现在有个滑稽小人戴着面具用他的武器，好像莱耶斯是个戏剧角色，我们无需尊重这样的人。毫无疑问我们会布下详细计划，但我们会甩掉这个死神的。”）
该从何处下手，他们却毫无头绪，除开死神在寻找他们这件事。所以源氏挺身而出。死神在台北的火车站跟踪源氏，这并没有让他们更容易找到死神的栖身之处。与死神正面交火过于危险，所以源氏不断更换住所，让死神跟踪自己。就这么走了三个国家之后，麦克雷找到了死神可能的藏身处，是位于一座空城里的全自动太阳能工厂。
他们守株待兔，有意地给死神留下了蛛丝马迹，这样死神就知道他们也在附近。死神下次过来搜寻的时候，他们会做好准备。
工厂位于峡谷间，在湛蓝天空下呈现墨水般的漆黑。空地覆盖着太阳能电池板，每块板上方连接一个黑色球体，用以储存光能。农场中心区域以外的地方在时刻变换形状，太阳能板的开启闭合或折叠展开都随同太阳光自动变化。
休闲区相当宽阔，五光十色，吸引眼球。就连漆黑的太阳能板蒸腾出的热气，也令气流呈现出夺目的视觉特效。大多数悬浮平台都在缓慢移动，时刻准备将充满的蓄电池运送出去。悬浮平台留下一道从控制板旁边延伸出的蓝色光线。此时这些平台以既定的路线环绕于空中，没有载货，除了吓跑几只飞鸟以外毫无用处。
峡谷岩壁悬挂的圆形金属平台用于连接电缆桥架。源氏选了这座窄桥，他看见在桥的尽头有个通道，大门敞开着，他想知道门会通向何处，是否常开。但是这座工厂太大，他不可能全部逛个遍。他藏身于岩壁的阴影间，弓起身体以契合周围的形状。他盯着一处隐藏的住所，他知道死神会去那里，并且从任何角度都无法直接看到源氏藏的位置。
圆形平台旋转到半途的时候，发生了一件简单却叫人心惊的事情：源氏感觉他所站的电线突然由于承受了更多重量而下沉，即是说有人凭空出现在半空中的电缆上。
他没有浪费时间去看，而是直接跳到半空中。他的身体比血肉之躯更加轻盈，风向也于他有利。他卷起身体那一刻空气里炸开霰弹枪的响声。源氏在半空中扔出飞镖，死神伸出戴着金属手套的手掌，在面具和喉咙前方截住了飞镖。看不出他是否受了伤，即使有，他也没有表现出来。他没有拿武器。
他什么也没说，一动不动，兜帽和外套随微风摆动。
源氏没有预料到这个情况，他以为会听到沉甸甸的脚步声，以为会受到威胁。他没料想到会毫无预警地被击中，如同被人用鞋底突然拍中的苍蝇。然而死神站在那，仿佛在等待其他的什么。
这不对劲，这有问题，他们的计划遗漏了什么地方。
死神做出了行动，他往一侧偏过头去，展开双臂，握住拳头又松开，再动了动肩头。他望向下方的源氏，抬手比出大拇指从喉咙划过去，他的动作夸张又外放得好像——
就好像他想让什么人从远处看见他，迫使那人做出回应。
他知道源氏有后援。
死神从他所站的那根线缆下到另一根，他落下的时候带来的冲撞比源氏预期的要小得多，这说明什么，难道他的身体也是金属外壳的？源氏跳起来拉开了距离。死神则掏出两把霰弹枪大步走上前来（就好像一把枪的威慑力还不够似的？）。源氏不喜欢被暴露在重火力下。他的盔甲最脆弱的地方当属正面的下腹部，那里为保证灵活性而牺牲了部分强度。他后退着爬上了更高的地方，为自己争取时间。或许他应该撤离了，尽管源氏这边是两个人对死神一个，但是他们并不清楚面对的是什么。
霰弹枪的子弹击中了源氏正准备够住的扶手，第二枪将将在他头顶上方响起。源氏读懂了这个意思，他松开手让自己掉落下来同时转过身面对死神，他落地时手里的龙刃随时准备出鞘。死神仍一动不动站着，举起手中的霰弹枪。然后他张开金属爪子任霰弹枪掉落地上，一手握成拳打进另一只手掌里。他见源氏没有动静，便抬起手来，不耐烦地勾勾手指：
过来找我。
源氏不太确定他这些手势的意义何在，但他用短刃反弹霰弹的子弹本来就很难，所以如果死神要放弃这部分优势，他没有意见。无论是砍断脖子也好，捅穿心脏也罢，他的龙刃已经准备就绪。
死神动作迅捷优雅，外套在风中猎猎作响，他灵巧地躲闪源氏的攻击。源氏就像在与黑镜中的自己作斗，死神且战且防毫不逊色于他。源氏不太明白死神的意图何在，他知道死神了解他们这群人的身份背景，他猜想，难道死神只是想夸口他曾与岛田家族交战而不落下风？
不论如何，源氏借着对自己战斗风格的了解找到了突破口。他躲过戴着尖刺手套的拳头，抬腿踢得死神往后退了一步，源氏本打算跟着扑过去，但他注意到死神站稳了身子又张开了手，他意识到这是个圈套，险些没躲开。死神反倒冲他半是感兴趣半是好笑地哼了声。
然后他较了真。
恐吓就像死神的武器，倘若对手不是有过战斗经验的源氏，必定会落入他的盘算之下。死神的动作变得少而直命重心，源氏以舞蹈般灵巧的躲闪作出了应对。死神的战斗风格这样的：他向对手施加过多的压力，令他们乱下阵脚，他则趁此机会作出击杀。
源氏记起来：他曾经与类似风格的人战斗过，只是那个人比死神青涩稚嫩。
“麦克雷有没有跟你讲过，我跟他打过，无聊得很？”源氏身体下蹲，单手按住地面，一边这样问道，“是因为你的指导把他教养得十分无趣。”他的嗓音带着打趣，是刻意为之。他知道死神这是在做自我介绍。
只不过源氏仍然不知道他面对的是谁，当年他无法信任麦克雷，是见识了他眼底的阴影、手掌的伤痕和话语中的隐瞒，也因此，他直到守望先锋倾覆之后才了解到暗影守望的存在。时过情迁以后，麦克雷响应了温斯顿的集结令，这个伤痕累累的男人却仍旧对过往缄口不言。
“他在哪里？”
“下地狱去吧——”源氏向下跳去，同时将双臂举过头，透过目镜的电子成像观察场间情况。陌生人在源氏移动时向前翻滚，举起双臂，低下头。闪光弹在地面炸开。陌生人毫不惊讶地，举起一把霰弹枪朝向杰西·麦克雷。
等一下，霰弹枪？源氏看了眼地上扔下的那两把霰弹枪，却发现它们都不见了。他知道没人把枪捡起来，他肯定不会漏掉，这又是怎么回事？他收回视线，麦克雷的护甲无法抵挡住近距离的霰弹枪火力，对他来说这就是致命的。
“你好啊。”麦克雷说。他稳稳地握着手枪，但并没有冲着对方。
霰弹枪从一只手扔到另一只手上，带爪子的手掌展开，做了打招呼的动作。“嘿。”他的回应带着故作姿态的友善。麦克雷显出惊讶。
“喂。”源氏加入了对话。因为麦克雷仍然站在太危险的位置，他才想扰乱死神的注意力。他取得了效果。死神半转过身来，黑洞洞的枪口直冲着源氏的脑袋。
死神开枪时源氏已经提前用后空翻躲开了，但有些扩散的子弹击中了脚踝。他听见尖锐的手枪射击声。平台把他当作了货物，于是降低了速度。源氏蹲下身子检查伤势，脚踝还能正常运作，他随时准备着翘动平台作为掩体抵挡可能射向他的子弹。身边的平台改变了排序，以为会迎来更多货物。
死神耸着肩膀站在那，双手在身前交叉，霰弹枪扔在脚边的尘土上，他说：“杰西。”
麦克雷面色苍白地垂下枪管，并未射出那颗子弹。他尝试张开口却发现自己哑口无言。
“你冲我开枪，”死神的声音饱含着被背叛的情绪，“你离我而去，我永远不会对你这样做。”他忍住一阵咳嗽，这个细节让源氏意识到眼前的男人用了他原本的声音说话，也让源氏注意到男人承受的痛苦。但是有些什么不太对劲。面具背后隐藏的是烟雾吗？他的身体是机械吗？而死神仍在继续说：“刚才你竟冲我开枪，你跟我捡到你的时候一模一样，忘恩负义的小子，”他放慢了语速，“在经历了……那一切之后。”
麦克雷沉默不语，对于源氏倒算是新闻了，这不对劲。源氏耐心地蹲伏着，等待着。他随时可以跳下去加入其中，可他对此不那么确定了。
死神蹒跚着，他手肘撑在岩壁上，弓着身，稍稍抬起面具然后弹了弹手指，就像在做考虑。“你知道吗，在一切结束之前，我在想些什么？那时候我看见爆炸正要开始，而我转开视线看着门口，因为我仍然相信你会来。我相信你会走进房间，而我会看着你与所有的一切同归于尽。当我看见那空荡荡的走廊，那是这辈子最痛的时刻。当我在一片血红之中醒过来，那是我这辈子最开心、却也最孤独的时刻。现在我找到了你，这样你就可以对我开枪了。”
“你不是非得杀掉他，也并非必须捕杀守望先锋幸存者。你不必把枪口指向莫里森。这一切的一切，都是你自己做的。”源氏已经离他们非常近了。麦克雷已然泪流满面，哪怕是在面对缴械了受伤了的敌人，他也仍然脆弱到身处危险境地。源氏可以参与其中，但他却仍在等待，他还是觉得有些事不对劲。
死神又弓起身，手掌压近胸口。“这就是……你的……报恩？”
源氏就要放弃等待的时候，他看见：死神没有移动位置，麦克雷射出的子弹本该穿透薄薄的胸甲，可死神仍然状况良好。这又是一个圈套。麦克雷再次试图说话却张口结舌。
“这就是……死去吗？”死神这样问。杰西没有回答，他面色糟糕，被悲痛和某种源氏无法体会的感情所压倒。麦克雷开枪的手从来那么稳，直到此刻它们在微微颤抖。源氏制止自己想要向死神扔出飞镖的冲动，尽管进攻是明智的举动，但他在麦克雷认为有必要之前动手并不合适。至少在动手前，源氏想弄清楚为什么死神没有受伤。
死神站直了身体，拍拍身侧。“狡猾的问题。”黑色如墨一般的雾气弥散在空气中，旋即透过手套的间隙钻回盔甲内，源氏目瞪口呆看着这一切。死神抬起手的样子仿佛在等待掌声。他看似直到那时才留意到他手中源氏的飞镖，便随手扔了出来。他的肢体语言，对于身着盔甲头戴面具的人而言，可算是非常夸张了。源氏几乎能看见他嘲笑的动作。随着扔出的飞镖，有些墨色羽状物跟随着飞出来，逐渐卷曲消散。
麦克雷没有表情，尽管仍然面色苍白，但泪水已经停了。他说话时少了往日的神气。源氏跳到更近一级的平台上，他注意到远处的其他悬浮平台已经乱作一团，正在自行整理顺序。“它们——那是——NIKE，是齐格勒搞的那玩意儿。”
“你想知道有趣的点在哪么，杰西？那项技术已经不见了。我曾经回去那个基地里要求墨提斯给我一个答案，至少搞清楚她对我做了什么，可是那AI也已经坏掉了。”源氏注意到黑雾在他的盔甲内变换形状，他知道男人并不像他展示的那么脆弱。近距离是死神的优势，但假如源氏能够撑过近距离的火力，龙刃可以解决掉他。“她在我身上做了实验。”
“这就是你在猎杀我们的原因？”
死神抱起双臂：“‘我们’是指什么，暗影守望吗？”
“我向来属于两边。”
死神压低嗓音，纠正了他的说法：“我是暗影守望，你一直都是我的。”
“天使说她找到你的时候你已经不在人世，”源氏在一瞬间还以为麦克雷又要流泪了，但他终究以颤抖的声音继续说了下去。更加令源氏不安的是：麦克雷没有反驳死神说的话。他以为这种事麦克雷应该作出争论的。“她说你只剩下一丝生机。”
“在她对我做过她做的那些事之后，我必然会处在生死边缘。你没法想象让那东西寄宿在身体内是怎样的感受，她把我喂给它们，让那东西慢慢蚕食我，继而再重塑我。没错，我是捕杀了守望先锋的人，因为我必须这样做。毕竟除开那些有所亏欠的人，还有更好的猎杀对象吗？”
麦克雷的肩膀微微颤抖，但他挺直了身体。“没有了，老大。”
“我教了你——”
“你教会我做那些困难的工作，”杰西打断了他，“在别无选择时进行杀戮，没有比我更合适的人选了。”源氏看到麦克雷下定决心的表情，他感到一阵宽慰——与下定了决心的人并肩作战，比起跟满心绝望的人并肩作战要好太多了。
死神也注意到了他的变化，他摊开手，掌心朝上。“不，是你离弃了我，是你开枪射中了我。给我你的武器，然后跪下来。”
“如果是加布里尔·莱耶斯的命令，或许我会听。”枪口上扬，再次瞄准死神的面具，“可我不认识你，我不会下跪的。”
源氏意识到麦克雷多半是忘了他还在场，反正他此刻也到了更远的地方，几乎无法听清楚死神的回答。身侧没有足够近的平台能给他借力让他回去，他被悬浮平台带到了靠近球形太阳能收集器而远离山谷峭壁的位置，他还得另外找条路。
源氏环顾四周。太阳能收集器的球体随着平台的往来而贮藏了更多能量。此外他还能看见峡谷底处渐渐出现在视野内，从峭壁再过十米远有另一个悬浮平台，它的运行路线正符合源氏的需要。他可以跳过去。
正当源氏在计算跳跃角度时，他突然想起：就算麦克雷忘记了他也在场，死神也一定不会忘。但死神看似完全未将他纳入考虑，说明他有个计划，而源氏正处在死神希望他所在的地方——
他并不需要将想法形成言语。源氏跳向身后最近的平台，离太阳能收集器比离悬崖更近一些，他没有就此止步，他以此为落脚点继续往前。他攀爬在球体收集器外壁，球体在体重的冲击下轻轻摇晃。他爬到顶上稳住自己。死神的白色面具径直转向他，他什么也没说，就那样瞧着。悬浮平台在源氏跳开之后自动往反方向移动，随同更多的平台跟随其后，逐渐在空中铺成了一条通路。假使源氏在几秒种后从栖身之地不慎摔落，他也会摔在悬浮平台而不至于瞬间毙命。
死神掏了掏口袋，用拇指按下按钮。那些悬浮平台旋即颤抖着熄灭了灯光，一个个坠落下去，消失不见，或者环绕附近的太阳能板块形成卫星似的存在。源氏被切断了后路，如果再等下去，死神肯定会送他去峡谷谷底。麦克雷朝着源氏的方向跑了几步，又转过身。
源氏只得蹲下身，他在高处听不清楚底下两人的对话。他能在身下球体微微颤动的情况下准确扔出飞镖。他也知道死神护甲的薄弱连接处，那是为行动方便所设计的。他看见了，麦克雷也是，他知道还有更多薄弱环节，至少当战斗开始后他能妨碍死神的行动。
然而死神仍然抱着双臂，源氏竖起耳朵想听到更多，可是峡谷的风从头盔附近猎猎地刮过，他摇摇晃晃地，一句话也听不清楚。死神伸出手，但麦克雷没有看他。源氏忙于压低身体稳住重心，还分了神去看下面的进展：麦克雷抬起手捂住脸然后把手甩到一边，他是不是在要求死神揭下面具？
——走啊。死神冲麦克雷张开双臂，而麦克雷的机械手敲了敲手枪。枪口明亮地闪光。源氏掷出几只飞镖，但死神的身形已经变得模糊了，飞镖闪着光散落在死神曾经所站位置身后的石壁。死神的移动速度比人类跑步还要快，而麦克雷仍然在跑。
“麦克雷！杰西！”死神早就了解源氏的能力，知道他能适应高空环境，所以预测出他是负责侦查的那个，进而推测出源氏会利用悬浮平台辅助位移。他一定早知道麦克雷会来找他，就像他早就料到麦克雷战斗时会用闪光弹。或许麦克雷能杀掉死神，源氏对此表示怀疑。但他可能会面对什么？更多的雇佣兵，或者黑爪？在战斗中被击败或者杀死并非眼下仅有的威胁，此外还存在不再被组织接受的风险。考虑到黑爪意念控制的招数令人深恶痛绝，如果麦克雷失联太久，即使源氏能找到他，他也无法再被信任。
源氏拼了命地大喊出声：“杰西，停下来！”
死神的速度慢下来，但他已经进了隧道。黑色烟雾旋转凝聚，死神在他看不见的地方渐渐恢复实体。
麦克雷差一点就能够到那团黑烟。
“杰西，杰西！这是陷阱！”
杰西·麦克雷从视野中消失不见。
- Stormchaser 完 -
译后记
在Stormchaser的文末，麦克雷拼命奔跑，追逐死神幻化成的幽灵形态。这场景像极了序章里，十岁的杰西自己跑出去看暴风雨的那一幕。我们知道莱耶斯是麦克雷生命里的那场风暴。
一个是把理智摆在感情前面，二者之间隔了半个地球；一个是心甘情愿地亦步亦趋。两个复杂的人之间的复杂关系。讲这样的故事，不可能避开重重怀疑欺瞒焦虑不安，但这不正是魅力的一部分吗，在90%的时间里与他谈责任谈期望，谈工作谈任务，偶尔才遮遮掩掩地透露真心。带他去公路旅行还要借着做调查的名义，却也甜得片刻即永恒。更不用说，在这个系列里，莱耶斯直到成为死神以后才意识到他爱着麦克雷，但那时他已经不“合适”去爱他了。于我而言，师徒组的故事必定开始于莱耶斯给了麦克雷两个选择，最终定格于两人相忘（或念念不忘）于江湖，中间相伴度过十余年，就像文里所写的：
他该如何谈论麦克雷？他的左臂右膀。麦克雷是与他绑定的，始于责任，后来则是他自己接受了他。他将麦克雷扔进火炉，淬炼他，拉他出来，持续鞭策他。他们共浴血、同凯旋，相伴过败北，也相携逃生；这一切将他们紧紧捆绑。麦克雷回应他的每次召唤，他应当如此，加布里尔为他倾注的时间与关注比他给其他任何人都多。
他无法谈论麦克雷。
这就是我的初心了。再回来说说这篇文以及翻译的事，去年九月读到后就一直心心念念想看中文译版，或许是当时中文圈产出还很蓬勃（泪），所以并没有其他人要翻译，我才忍不住自己动手了。很抱歉占着坑拖延这么久，终于能在今年填完坑也算勉强达成目标，了却心事，尽管对于故事来说并没有结束。大家或许知道下部Freediver加入了不少角色，群戏更多，可以说是在解决“如何HE”这个问题（显然这是读完上部之后最让人挂念的）。我必须说，阅读下部的体验很棒，虽然也有过心碎的时刻，但总归是在向更好的未来发展。我心有余而力不足，无法继续翻译Freediver，但如果能有谁能做这件事，那就太好了，我非常期待！
其实有关师徒这对我有不少想法，可惜官方给的剧情在这一年多以来并没有太多实质进展，更新的剧情里对于过去背景的补充又没给出太多可挖掘的空间。节日活动几乎都是官方AU，国王行动倒是剧情，但也是惯例地挖坑不填。这不算抱怨，反正人人都知道暴雪对于OW的野心在于电竞，剧情党还是得自给自足，而冷cp粉就更是如此了。所以我们一起去看OWL吧(x
感谢你读到这里。
